ucchyhaiku.blogspot.com
Haiku Note: 7月 2015
http://ucchyhaiku.blogspot.com/2015_07_01_archive.html
65288;うつせみの ぬけでたいのち そこにいて). 安芸アルプスと呼ばれる、ちょっと険しい山道を歩いてきました。ふと立ち止まったとき、淡い緑色のセミに似た虫が目に入り…. 12300;これ何だろう?」とつぶやいたら、「おお、生まれたばかりのヒグラシじゃないか。そこに抜け殻もある」と教えてもらいました。生まれたてはこんな色だったなんて! 大興奮してしまいました。なんて美しいんでしょう。 65288;ぶなのもり よいんはあかき ぶよのあと). 先日、北広島にある臥龍山を登ってきました。ここもブナの原生林が残っています。存在感のある木々。 そんな美しい森に見とれ、蝉や鳥たちの声に耳を澄まし、カエルくんたちの擬態に目を凝らしているうちに…いつのまにやらブヨに噛まれていました(涙)。ぽっちり血が出ていたから最初は擦り傷かと思った。早めに気づいてポイズンリムーバー使えば良かったです。 あとから腫れてきて、つらい…でも風情ありげに詠んでみる。 ブヨは、水が綺麗なところに生息するらしいです。ブナもそうなんですよねー。納得( - ;). 広島市中区, 広島県, Japan.
ucchyhaiku.blogspot.com
Haiku Note: 9月 2013
http://ucchyhaiku.blogspot.com/2013_09_01_archive.html
65288;めをこらし かのひをのぞく びじゅつてん). 広島にゴッホがやって来た、ということで、駆け込みで見てきました。ゴッホ、昔は激しすぎて苦手だったのですが、いつからか大好きな画家の一人になりました。きっかけになった一枚は「星月夜」。彼の描く夜空が好きです。 絵の前に立つと、かつてそこに立ったであろう画家の姿が目に浮かんできます。つい目を細めて筆のあとを追うと、時には会話まで聞こえてきそう。ちょっとしたタイムスリップを味わえる場所、私にとって美術館はそんな空間です。 65288;とうがんや すきとおるみが ゆげまとう). 初めて、冬瓜というものを買ってみました。やさしい味ですね。「冬」がつくのに秋の季語というのが面白い。ことこと煮るのも苦じゃない季節になりつつあります。すこし前からジョギングも再開しました。 今月は字幕と特許の二本立てがなかなか厳しいスケジュール。でもせっかくの秋だし、映画や美術館も行きたい。うまく息抜きできますように。 65288;そよそよと かわもをなでし むしのやみ). 65288;あめのあさ あきはこぶかぜ ひんやりと). 広島市中区, 広島県, Japan.
ucchyhaiku.blogspot.com
Haiku Note: 6月 2015
http://ucchyhaiku.blogspot.com/2015_06_01_archive.html
65288;とおざかる こらのさざめき たちあおい). 立葵に見とれる季節です。今年も、見かけるたびに足をとめてしまいます。広島は、街なかに花があふれているんですよね。もの寂しい夕陽とのとりあわせもよく似合う。 65288;ほほそめて あめまちわぶや しちへんげ ). 今年の母の日は紫陽花を贈りました。一風変わった品種。「色が変わってきたよ~」と先日母が写真を送ってきてくれました。左の濃いピンクが、新しく咲いたほうの花だそうです。ずいぶん変わるものですねー。淡いグラデーションがとても綺麗。 12300;紫陽花」のことを「七変化」とも言うそうですが、ちょっと調べてみると俳句で安易に使うのは好ましくないという意見もあるようですね。確かに辞書を引いてみると、紫陽花以外に 「ランタナ」. という花のことも指すようなので、その辺も関係あるのかもしれません。いろいろ奥が深くて面白い。今回は、色の変化を描写したかったのでいいかな~. 広島市中区, 広島県, Japan. My Favorite Things and Places. 涸沢~奥穂高岳(単独テント泊山行).
ucchyhaiku.blogspot.com
Haiku Note: 日車やぐつと頭をもたげけり
http://ucchyhaiku.blogspot.com/2015/08/blog-post_5.html
65288;ひぐるまや ぐっとこうべを もたげけり). 最近のジョグは暑さを避けて朝6~7時ごろ。とはいえ、すぐ汗だくになって歩いてしまったり…ゆるゆるのへろへろです。 今日もそんな私に活を入れてくれたひまわり。歳時記を開いてみたら、向日葵の別名には「日車」「日輪草」「天蓋花」…などがあると知りました。どれも味がありますねー。日本語って多彩。ちなみに「日輪」は太陽のことだそうです。 夏生まれのくせに暑いのが大の苦手なのですが、こんな向日葵の姿を見ると「夏もいいよね!」などと思うのでした。 広島市中区, 広島県, Japan. フリーランス翻訳者(英⇔日、特許&映像字幕)。2012年、千葉から広島へ転居。福島県いわき市出身。 My Favorite Things and Places. 涸沢~奥穂高岳(単独テント泊山行). はる・なつ・あき・ふゆ-俳句日記-.
ucchyhaiku.blogspot.com
Haiku Note: 12月 2013
http://ucchyhaiku.blogspot.com/2013_12_01_archive.html
65288;にっきかう おさなごのほほ じょうきして). この時期、手帳や日記売り場の熱気がすごいですね。先日は小さな子が「わたしコレ!」と一冊選んでいる場面を見かけました。来年への希望でいっぱいなんだろうなぁ、って感じの満面の笑みに、つられてニコニコ。 お年玉で、初めて鍵付きの日記帳を買った小学生のころを思い出しました。確か牛柄で水色の表紙だったな。何を書こうかワクワクしたっけ。 日記を書く習慣はブログも含め細々と続いていますが、最近は「人間いつ死ぬか分からないから、見られてまずいようなことは書かないでおこう」と思うようになり鍵が不要にw 大人になるって切ない。 トラベラーズノートを買ってから、絵日記っぽいものもたまに描くようになりました。こういうのはデッサンなど気にせず、ペンで気楽に一発描きするのが良いと聞いて実践中。なんだか新鮮で楽しいです。 人生にリセットボタンはないけれど、すこしだけリセット気分が味わえる季節。仕事やら何やらまだまだ片付かないけど、あとひといき、頑張ろう。 65288;きりりすむ くうきをゆらす ふゆゆやけ). 65288;さんどうの もようをつむぐ おちばかぜ).
ucchyhaiku.blogspot.com
Haiku Note: 2月 2015
http://ucchyhaiku.blogspot.com/2015_02_01_archive.html
65288;いきあがり そらをあおぐや やまわらう). 何度も登っている宮島の弥山ですが、先日は上りも下りも初めてのルートを辿りました。博打尾ルートと多宝塔ルート。整備された参道とはひと味違って、なかなか登りごたえのある面白いコースです. 多宝塔まで下ってきて、一息。桜のつぼみたちが、今にも開きたそうにワクワクと膨らんでいました。もうすこしですね。 65288;はるはやて ごうごううなり まちをのむ). まだまだ寒い広島。昨日から今日にかけて、ものすごい風が吹き荒れています。昨日は突然雷が鳴って雨がざーっときたかと思えば陽がさしてきて、でも雨は降っている…ってな感じのめちゃくちゃなお天気でした( ;). 今日は今のところ風だけですが、ジョギングに出るのは躊躇してしまう感じ。ぽかぽかの春が恋しいな。 65288;そこびえの しずけきよるに ほしあおぐ). しんしんと。雪が降っているわけでもないのに、そんな表現がぴったりの冷え込み。 寒いなぁと感じるのは、生きているということ。いろんなことを思い出す。 広島市中区, 広島県, Japan. My Favorite Things and Places.
sagtran.blogspot.com
七転八倒バナナ: 2016-12
http://sagtran.blogspot.com/2016_12_01_archive.html
SI Brochure の 接頭辞 (接頭語とも) 部分のリンクを示します。 Chapter 3: Decimal multiples and submultiples of SI units. 簡単に説明しておきますが、たとえば km (キロメートル) では、k が接頭辞、m が単位です。 そのため、接頭辞や単位を示す大文字小文字を勝手に変えることは許されていません。段落全体を大文字で強調する場合でも、単位や接頭辞の大文字小文字は変更してはいけません。たとえば、mW (ミリワット) を MW (メガワット) に変更していいわけはありませんよね。 唯一の例外はリットルという単位で、大文字 L と小文字 l の両方を使用できます (1 と l の見間違いを防ぐために許容されているとのこと)。 IT 関連では KB という表記が堂々と使用されています。一時期、大文字の K は 1024 を表すということが、まことしやかに言われていました。しかし、M や G などには使用できないルールですので、問題が生じています。 SI 接頭辞は常に 10 の累乗を示すものとし、2 の累乗を示すことは認められない.
sagtran.blogspot.com
七転八倒バナナ: 2012-02
http://sagtran.blogspot.com/2012_02_01_archive.html
理想の案件の資料とは・・・. 資料が多いほど、良い翻訳になると思われるかもしれませんが、すべてのものに「適切な量」があります。 たとえば、会社内の資料全てを渡し「これらに準拠して翻訳してください」と言っても、それが役立つことはあまりありません。資料を 50 ファイル提供した場合、翻訳者がそれらを熟読することはありません。気になった時の検索対象になるだけです。 大量の資料を提供しておいて「この資料の 51 ページと違うじゃないか」なんて言うことはできませんよ。 ソースファイルを含める必要があります。ただし、ソースファイルとは PDF など、最終ユーザーの目に映る原版そのもののことです。処理用中間ファイル (マークアップ言語) をソースファイルとして提供してくるエージェントもありますが、翻訳者がそのマークアップ言語に通じていない限り、たいして役に立ちません。通常、原版でない "ソースファイル" は、チラッと見た後で無視されます。 簡単に UI を確認できる資料無しでは、正しい UI 翻訳は期待できません。 A photo by sagtran. A photo by sagtran. 正規表現はとても便利で...
sagtran.blogspot.com
七転八倒バナナ: 2016-10
http://sagtran.blogspot.com/2016_10_01_archive.html
Build 5195.7 に更新できない、または更新後に 「更新アプリケーションが更新されました。続行するには再起動が必要です」. 以下の SDL コミュニティで、. Https:/ community.sdl.com/solutions/language/translationproductivity/f/90/t/8965. しばらく前から (2016 年 11 月くらいから) 問題なく更新されています。もう大丈夫なんじゃないかな。 RSSリーダーで購読する(・∀・)シャンティ♪ *・゜゚・*. 過去 7 日間アクセス上位 5 記事. ずーっとお付き合いさせていただいているエージェントは 1 社で、後は直取引でした。もちろん他のエージェントと関わったこともあります (潰れた会社もありますが)。あっそれと、最近単価の高い会社のトライアルに合格しました。えへへ。 関わったエージェントは少ないですが、昔の同僚のひ. 翻訳便利ツール (4) - ApSIC Xbench. 翻訳便利ツール (1) - Grep. TagEditor の QA Checker (正規表現) のススメ.
SOCIAL ENGAGEMENT